moedertaalachtige

Moedertaalachtige refers to something that is characteristic of or pertains to one's mother tongue. It describes qualities, features, or influences that are deeply ingrained from the language first acquired in childhood. This can encompass pronunciation, vocabulary, grammatical structures, and even idiomatic expressions. When a person speaks a second language with moedertaalachtige influences, it means their native language's patterns are evident in their speech. This phenomenon is common in bilingual or multilingual individuals and is a natural part of language acquisition and transfer. The term highlights the foundational role of the mother tongue in shaping linguistic abilities and perceptions. It is not a judgment of proficiency but rather an observation of linguistic characteristics.