mijozlarining

Mijozlarining so‘zi Uzbek tilidagi genitiv (ega) qobiliyatini bildiruvchi tarkibiy bo‘lagi bo‘lib, mijoz (customer) so‘zidan olingan. Unda -lar qo‘shimchasi plural (ko‘pchilik) belgisi bo‘lib, -ning esa egalik/egenlik nisbatini ifodalaydi. Natijada mijozlarining qismi “mijozlar” –ning/egalik bo‘lgan narsa” ma’nosini beradi, ya’ni “mijozlarning” yoki “mijozlarining” degan tarjimani beradi. Bu formaning asosiy ma’nosi “mijozlar tomonidan yoki mijozlarga tegishli” bo‘lgan narsa.

Mijozlarining mustaqil so‘z sifatida ishlatilishi uchun boshqa nomdan oldin keladi va yozuvda “mijozlarining + tegishliotgan nom” shaklida bo‘ladi. Masalan: mijozlarining ehtiyojlari (the customers’ needs), mijozlarining fikri (the customers’ opinion), yoki mijozlarining qoniqishi (the customers’ satisfaction). Bu konstruktsiya biznes, marketing yoki xizmat ko‘rsatish sohalarida mijozlar bilan bog‘liq ehtiyojlar, talablar yoki mulkni ifodalash uchun keng qo‘llanadi.

Shaxsiy egalik ifodalari bilan solishtirganda, agar egalik subyekti yagona mijoz bo‘lsa, “mijozning” shakli ishlatiladi (the customer’s). Prezident, nusxalash yoki so‘zlashuv kontekstiga qarab, -lar/ -larining kabi qo‘shimcha o‘zgarishlar ham qo‘llanilishi mumkin. Umuman olganda, mijozlarining bo‘limi “mijozlar” bo‘lgan egalik yoki bog‘lanishni ifodalaydi va keyingi nom bilan birga ishlatiladi.