megállapítva

Megállapítva is a Hungarian word that translates to "established," "determined," "ascertained," or "found" in English. It is often used in legal, official, and formal contexts to indicate that a fact, condition, or decision has been officially recognized or confirmed.

In legal documents, "megállapítva" might preface a statement of fact that has been proven through evidence or a ruling made by a court. For example, "A bíróság megállapította, hogy az adós fizetésképtelen." translates to "The court established that the debtor is insolvent." Similarly, in administrative proceedings, it can signify a conclusion reached by an authority based on an investigation.

The term can also be used in more general formal settings to denote the confirmation or acknowledgment of something. For instance, in the minutes of a meeting, "Megállapítva, hogy a tagok egyetértettek a javaslattal." could mean "It was established that the members agreed with the proposal." It implies a definitive statement that something is now a recognized reality or a decided matter.

The usage of "megállapítva" conveys a sense of finality and official recognition. It is a crucial term for understanding Hungarian legal and administrative language, as well as other formal communications where facts or decisions need to be formally stated and acknowledged.