megvásárlásra

Megvásárlásra egy magyar kifejezés, amely a vásárlás aktusának célját vagy szándékát jelöli. A megvásárlás a vásárlás fogalmát hordozó főnévi alak, amelyhez a -ra utótag társul, jelölve a célt vagy irányt. Ennek megfelelően a megvásárlásra olyan kontextusban jelenik meg, ahol valami a vásárlás céljával vagy közvetlen beszerzésével kapcsolatos; gyakran fordul elő előírásokban, leírásokban vagy ajánlatokban, ahol megjelölhető, hogy egy termék vagy áru vásárlásra van szánva.

Gyakori használati területei közé tartozik az e-kereskedelem, a beszerzés és a jogi-üzleti szövegek. Példák: A megvásárlásra szánt áruk listája elérhető a webáruházban. Ezt a terméket megvásárlásra ajánljuk. A megvásárlásra vonatkozó feltételek megtalálhatók a szerződésben. Ezek a példák szemléltetik, hogyan kapcsolódik a kifejezés a vásárlási szándékhoz és a beszerzési folyamatokhoz.

Fordítás és jelentés: angolul leggyakoribb megfelelője a for purchase vagy to be purchased. A kifejezés formálisan vagy semleges hangnemben használható dokumentumokban, termékleírásokban és szerződésszövegekben, ahol fontos jelölni, hogy valami vásárlás céljára van kijelölve vagy előkészítve.