megvan

Megvan is a Hungarian expression used to indicate that something exists, has been obtained, or is completed. In colloquial speech it can function as a statement, an interjection, or a short question, often conveying relief or confirmation. The form is common in dialogue, everyday writing, and media dialogue.

Etymology and form: Megvan is formed from the prefix meg-, which in Hungarian often marks completion or attainment, and the verb van, meaning “to be.” The combination conveys a sense that a state has been achieved or that possession has been established. It is not a stand-alone verb but a fixed construction that behaves as a unit in sentences.

Usage and examples: As a possessive statement, megvan can mean “the item is here” or “we have it,” for example, Megvan a kulcs (The key is here / We have the key). As a question, it appears in forms like Megvan már? meaning “Is it ready/has it been obtained yet?” As an interjection, Megvan! expresses momentary realization or satisfaction, equivalent to “Found it!” in English.

Context and variations: The phrase is idiomatic to Hungarian and does not have a direct universal translation. It may appear in informal conversation, subtitles, or narrative dialogue. When used outside Hungarian contexts as a brand name or stylistic choice, capitalization or branding can alter its interpretation, but the core sense remains tied to existence, possession, or completion.

See also: Related Hungarian expressions include forms of van and phrases indicating possession or completion, though megvan itself remains a distinct colloquial unit.