meghúzására

Meghúzására is a Hungarian noun phrase formed from meghúzás, the act of pulling or drawing, with the postpositional suffix -ára. The suffix conveys purpose or direction, so meghúzására can be translated roughly as “for pulling” or “to pull.” The expression is used to designate the intended action connected to the object of the pulling, particularly in technical, mechanical, or formal language.

Etymology: It comes from the verb meghúz (to pull) with the prefix meg- and the noun-forming suffix -ás (meghúzás), with the postpositional -ára added to indicate purpose. The construction is characteristic of Hungarian noun phrases that specify purpose.

Usage and contexts: In engineering, construction, or textiles, meghúzására denotes the action for which a device or process is intended—e.g., a phrase like "a kötél meghúzására szolgáló berendezés" means “a device for pulling the rope.” In the domain of firearms or other mechanisms, it can appear in phrases describing the act of pulling a component, though everyday speech more commonly uses the infinitive or a direct verb construction (for example, “a ravaszt meghúzni” for “to pull the trigger”).

Alternatives and clarifications: In many contexts, the sense can be conveyed by meghúzás céljából or meghúzáshoz, which may be clearer in spoken language. Meghúzására thus functions as a formal or technical way to specify the purpose of a pulling action within a sentence. See also meghúzás and húzás for related concepts.