megélésére

The term "megélésére" is a Hungarian verb phrase that translates to "to be told" or "to be narrated" in English. It is commonly used in the context of storytelling, media consumption, or the act of listening to a story or account. The phrase emphasizes the passive experience of receiving information or a narrative, rather than actively creating or sharing it.

In Hungarian, the verb "megmond" (to tell) is often used in combination with the preposition "el-" to form "megmondani," which means "to tell" or "to recount." The suffix "-ásra" transforms the verb into an infinitive form that indicates the action's purpose or destination, resulting in "megmondására," meaning "to be told" or "to be narrated." This construction is frequently found in literature, journalism, and everyday speech when discussing the act of sharing or receiving stories.

For example, one might say "A történet megmondására vártam" ("I was waiting to be told the story"), highlighting the anticipation of hearing a narrative. This phrase can also appear in more formal contexts, such as in discussions about media consumption, where it describes the process of listening to or reading a story, such as a book, film, or news report.

The phrase is versatile and can apply to various forms of storytelling, including oral traditions, written literature, and digital media. It underscores the importance of the listener or reader in the storytelling process, emphasizing their role in interpreting and engaging with the narrative.