löydyttyä

The word "löydyttyä" is the partitive plural form of the past participle of the Finnish verb "löytää," which means "to find." In Finnish grammar, the partitive case is used to indicate a part of something, an indefinite quantity, or an action that is in progress or incomplete. The past participle form "löydetty" means "found." Therefore, "löydyttyä" literally translates to "of having been found" or "some having been found."

This form is most commonly used in sentence structures where it modifies a noun or acts as part of a nominal phrase, often indicating possession or a state of being found. For example, in the phrase "löydyttyä tavaraa," it would mean "of found items" or "some found items." It can also appear in subordinate clauses or as an adjectival phrase. The context of the sentence is crucial for understanding the precise nuance of "löydyttyä." It's a grammatical form that describes something that has been discovered or located, emphasizing the state of being found rather than the act of finding itself.