lyhytaikaisille

Lyhytaikaisille on suomenkielinen taivutusmuoto adjektiivista lyhytaikainen, jonka perusmerkitys on “tilapäinen” tai “kestoltaan lyhyt”. Lyhytaikaisille muodostuu allatiivinen monikon muoto, jota käytetään ilmaisemaan kohdetta tai vastaanottajaa, kun kyseessä on useita ihmisiä tai ryhmiä. Käännöksessä se vastaa usein englannin “for the short-term [X]” tai “to the short-term [X]”.

Käyttö ja esimerkit

Lyhytaikaisille voidaan käyttää erityisesti, kun puhutaan ryhmistä tai kohteista, joille jotakin tarjotaan tai osoitetaan tilapäisesti. Esimerkkejä:

- “Hankkeet on suunnattu lyhytaikaisille majoittujille.” (The projects are aimed at short-term lodgers.)

- “Lyhytaikaisille asukkaille tarkoitetut tilat ovat käytettävissä.” (Facilities intended for short-term residents are available.)

- “Palvelut kohdistuvat lyhytaikaisille matkailijoille.” (Services directed at short-term travelers.)

Tulkinta ja käyttö

Lyhytaikaisille ilmaisee, että kyseinen kohderyhmä tai vastaanottaja liittyy tilapäisyyteen. Sitä voidaan käyttää sekä julkisissa että yksityisissä teksteissä, kuten politiikassa, kiinteistö- ja palvelualoilla sekä matkailualalla. Adjektiivinen muoto voi esiintyä yhdessä useammankaltaisen substantiivin kanssa, kun halutaan korostaa ryhmän tilapäisyyttä.

Vastineet ja suhteet

Lyhytaikaisille liittyy perussana lyhytaikainen, jonka merkitys pysyy tilapäisenä. Allatiivinen muoto mahdollistaa selkeän kohdentamisen ryhmille tai vastaanottajille, joille toiminta tai palvelu on suunnattu.