lyhentämättömänä

Lyhentämättömänä is a Finnish adverb that translates to "unabridged," "in full," or "without abbreviation" in English. It is used to describe something that has been presented or conveyed in its complete form, without any parts being removed or shortened. The word is formed by combining the word "lyhentää" (to shorten) with the suffix "-mätön" (without) and the adverbial ending "-nä" (as, in a state of).

For instance, one might say a book was published "lyhentämättömänä," meaning it was released in its complete, original version. Similarly, a speech or a recording could be described as "lyhentämättömänä" if no parts were omitted. The term emphasizes completeness and faithfulness to the original source. It is the opposite of being shortened, abridged, or summarized. The adverbial form "-nä" indicates that the state of being unabridged is the manner in which something is presented or exists. It conveys the idea of something being "as unabridged" or "in an unabridged state."