lokalizációjának

A lokalizáció (localization) olyan folyamat, amely egy termék, szolgáltatás vagy tartalom helyi piacokra szóló alkalmazását célozza meg. A folyamat során nem csupán fordítás történik, hanem nyelvi, kulturális, technikai és jogi igazítások is végrehajtásra kerülnek. A lokalizációjának célja, hogy a felhasználó anyanyelvén, a helyi szokásoknak és normáknak megfelelően érti meg a tartalmat, ezáltal javítva a használhatóságot és a piaci elfogadást.

A folyamat általános lépései: kezdeti elemzés és tervezés, tartalom kivonása, fordítás és terminológiai ellenőrzés, helyesírási és kultúrális ellenőrzés, minőségbiztosítás (QA), integráció, és kiadás. A szereplők közé tartoznak termékfejlesztők, nyelvi szakértők és mérnökök, akik együtt dolgoznak a lokalizáció megvalósításán.

Eszközök és módszerek közé tartoznak a fordítói memória (Translation Memory), CAT-eszközök, terminológiai szójegyzékek és style guide-okra épülő stílusirányelvek. A lokalizációjának sikerét gyakran mérik kiadási idővel, fordítási hibák számával és felhasználói visszajelzésekkel.

Kihívások: nyelvi sokféleség, többszörös és komplex ragozás, UI korlátok és szöveg terjeszkedése, dátum- és pénznem-formátumok, helyi jogi előírások és adatvédelmi követelmények, valamint kulturális megfelelősség és hozzáférhetőség. A folyamat folyamatos frissítéseket is igényel a változó tartalmak miatt.