lokalisoiduilla

Lokalisoiduilla on suomen kielen taivutusmuoto, joka syntyy sanasta lokalisoida, eli lokalisoitumisen tai lokalisoidun tuotteen kuvaamisesta. Tämä muoto esiintyy adjektiivikollokkein adessiivissa (monikkoon) ja tarkoittaa, että jokin asia on räätälöity tai sovitettu tiettyjen kieli- tai kulttuuri-alueiden oloihin. Esimerkiksi yleiskielessä voidaan puhua lokalisoiduista kieliversioista tai lokalisoiduilla käyttöliittymillä varustetuista sovelluksista.

Grammatiltaan lokalisoiduilla on kyse siitä, että moni objekti tai ominaisuus on tehty sopivaksi tietylle alueelle. Adessiivimuotoa käytetään usein lauseissa, joissa halutaan ilmaista olemassaoloa tai tilaa: esimerkiksi “lokalisoiduilla kieliversioilla varustettu sivusto” tai “lokalisoiduilla käyttöliittymillä toteutetut sovellukset.” Suomen kielessä tästä muodostuu adjektiivinen, monikkomuotoinen ilmaus, joka korostaa alueelliseen kontekstiin sopeutumista.

Käyttökonteksti paikantuu usein teknologiaan, markkinointiin ja julkaisuun. Lokalisointi kattaa tekstin käännön, kulttuurisen viitteiden sopeuttamisen sekä käytäntöjen, kuten päivämäärien, valuuttojen ja lainsäädännön, mukauttamisen. Lokalisoitujen sisältöjen ja tuotteiden tarkoituksena on parantaa käyttökokemusta eri markkinoilla. Locus, eli paikallinen konteksti, on keskeinen tekijä prosessissa, ja lokalisoiduilla ratkaisuilla pyritään vastaamaan kunkin alueen käyttäjien odotuksia.

Näennäisiä synonyymejä ovat lokalisoitu, lokalisoidut tai kieliversiot, kun taas lokalisoiduilla viittaa juuri siihen adessiiviseen muotoon, joka ilmaisee “ei vain yksi, vaan useille alueille räätälöidyt.” See also: lokalisaatio, lokalisointi-terminologia.