lokalisatsioonis

Lokalisatsioon on protsess, mille käigus toode või sisu kohandatakse sihtturule sobivaks. See hõlmab mitte ainult keelelist tõlget, vaid ka kultuuriliste konventsioonide, vorminduse, tehniliste nõuete ja seaduslike piirangute arvestamist ning kasutajaliidese ning dokumentatsiooni kohandamist nii, et see töötab usaldusväärselt sihtkeskkonnas.

Rahvusvahelistumine (i18n) on ettevalmistustöö, mis tagab süsteemi arhitektuuri ja sisu paindlikkuse mitmekeelsuse jaoks. Lokalisatsioon (L10n) seejärel tegeleb konkreetse keele ja kultuuri kohaliku variandi loomise ning lõppkasutajale arusaadavaks tegemisega, sealhulgas terminoloogia, vormingu ja kultuuriliste ootuste järgimisega.

Valdkonnad ja protsessid on laiapõhjalised: tarkvara, veebisaidid, mobiilirakendused, dokumentatsioon ja meedia. Protsess hõlmab projektijuhtimist, keele- ja terminoloogiahalduse, tõlkimist, kvaliteedi tagamist (LQA) ning järelkontrolli. Tööriistadena kasutatakse CAT-tööriistu, tõlke mälu, glossaaride haldust ja automatiseeritud sissetungide ning testide tugi.

Tehnilised standardid ja kohandused hõlmavad Unicode’i kasutust, keeleridade märgistamist vastavalt BCP 47, keelkoodide (ISO 639) ja riikide koodide (ISO 3166) süsteeme ning kohandusi kuupäevade, aja, numbrite ja valuutade osas. Kvaliteedi tagamiseks tehakse funktsionaalseid ja lingvistilisi teste ning vajadusel pseudolokaliseerimine, et avastada potentsiaalsed probleemid.

Väljakutsed hõlmavad õigekirja ja kirjaviisi erinevusi, right-to-left keeltes (nt araabia ja heebrea), kultuuriliste normide erinevusi ning seaduslike ja ligipääsetavuse nõuete järgimist. Lokalisatsioon kasvatab kasutajate rahulolu ja avardab reklaamitud turu potentsiaali, kuid nõuab hoolikat planeerimist ja koostööd mitme osapoole vahel.