lisätylle

lisätylle is a Finnish word. It is the allative case of the word lisätty. lisätty is the past participle of the verb lisätä, which means to add. Therefore, lisätylle translates to "to the added" or "onto the added". It is used to indicate movement or direction towards something that has been added.

For example, if someone adds sugar to coffee, and you are referring to the coffee that now has sugar, you might say "sokeri lisätylle kahville" which means "sugar to the added coffee". This construction emphasizes the state of the coffee as having had something added to it.

The allative case in Finnish is typically formed by adding -lle to the end of a word. In the case of lisätty, the final vowel is dropped before the suffix is added, resulting in lisätylle. This case is used for various meanings including direction towards, as well as possession in some contexts, though its primary function with verbs like "lisätä" is directional or indicating a recipient of the addition. Understanding the grammatical cases of Finnish is crucial for comprehending sentences where lisätylle might appear.