liitetäänkin

Liitetäänkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is formed by combining the verb "liittää" (to attach, to connect, to append) with the particle "-kin" (also, too, even). The "-kin" suffix adds an emphasis or a sense of something being an additional or unexpected element.

The meaning of liitetäänkin can be translated in several ways depending on the context, often conveying a sense of "it is also attached," "it is indeed attached," or "which is also attached." It implies that something is being connected or added to something else, and this addition is notable or perhaps surprising. For instance, one might say "Tämä asiakirja liitetäänkin kirjeeseen" which translates to "This document is also attached to the letter" or "This document is indeed attached to the letter."

The word's usage often appears in written Finnish, particularly in more formal contexts or when describing a process of documentation or assembly. It can also be used to express a slightly more nuanced connection, suggesting that something that might not have been expected to be attached, is in fact, attached. The specific nuance will depend heavily on the surrounding sentence and the overall situation being described. It's a word that adds a layer of emphasis to the act of attachment or connection.