lepitatakse

Lepitatakse on Eesti keeles lepitama-vormi praesens passiivne vorm, mis väljendab, et lepitus või rahustamine on toimuv ja keegi eraldi tegija ei ole esitatud. See vorm on kasutatav konfliktide lahendamise või pingete maandamise kirjeldamiseks ning seda leiab nii meedias kui ka ametlikes ja semi-formaalsetes tekstides.

Morpholoogiline ja süntaktiline taust: lepitatakse moodustub verbist lepitama ning lisanduv passiivne lõpp -takse näitab, et tegemist on passiiviga. Agentsus (kelle poolt) on sageli mittesubjektiivne või väljendatud fraasi kaudu nagu “osapoolte poolt” või “poolt” märksõnaga. Vorm on sobiv nii üksikisikute kui ka rühmade või institutsioonide puhul, kui kirjeldatakse kokkuleppe või rahumeelse lahenduse protsessi.

Kasutus: lepitatakse kasutatakse peamiselt ametlikus või neutraalses registreis, kus on oluline kirjeldada konflikti lõppemist, rahustamist või kokkuleppe rakendamist. See võib tähendada nii otsustuste elluviimist kui ka üldist meelelahutust, kui on tegu laiemale ühiskondlikule kontekstile mõeldud lepitusprotsessiga.

Sõnastikuline tähendus: tõlkesene vastena oleks “is reconciled” või “is appeased/placated” – sõltuvalt kontekstist. Sõna seosed hõlmavad seotud mõisteid nagu lepitus, rahustamine ja kokkuleppeline lahendamine.

Näited:

- Kõnelused jätkuvad ja osapooled lepitatakse.

- Konflikt lepitatakse osapoolte vahel.