leikkaillaan

Leikkaillaan on suomalainen verbi, jonka perusmerkitys liittyy leikattaviin toimintoihin. Se voi kuvata sekä fyysistä leikkaamista että toistuvaa tai muokkaavaa toimintaa, kuten trimmaamista, rajamista tai muokkaamista. Käyttökonteksteja ovat esimerkiksi elokuva- ja videotuotanto (leikkaaminen), puutarhanhoito (pensasten ja oksien trimmaaminen) sekä talouden tai hallinnon kontekstit (meno- tai budjettileikkaukset).

Sanan leikkaillaan taivutusmuoto on nykyajan passiivi, eli epämääräisen tai kollektiivisen toimijan ilmaiseminen. Sillä viitataan yleisesti siihen, että leikkaus- tai trimmaustoimet tapahtuvat parhaillaan tai toistuvasti, ilman, että tekijä on täsmennetty. Kontekstin mukaan käännös voi olla myös ikään kuin "me leikkailemme" tai "ne leikkailevat", mutta arkielämässä ilmennys liittyy yleensä yleiseen toimintaprosessiin.

Käyttöesimerkkejä:

Elokuvaa leikkaillaan tällä hetkellä.

Budjetteja leikkaillaan, jotta talous on kestävällä tolalla.

Puutarhassa pensaita ja oksia leikkaillaan säännöllisesti keväisin.

Sanan taustasta: leikkailla-sanan perusmuoto tarkoittaa leikattavaa toimintaa, ja -lla-/-lla-tyyppinen suffixi muuttaa sen käytettäväksi eri ilmauksissa. Leikkaillaan voi siten esiintyä sekä konkreettisissa että abstrakteissa yhteyksissä, ja se antaa usein aiheesta yleisluontoisen, prosessinomaisen kuvan.