lausahduksissa

Lausahduksissa is a Finnish linguistic term referring to idioms, fixed expressions, and sayings that function as unitary semantic chunks within sentences. The form lausahduksissa is the inessive plural of lausahdus, literally meaning “in phrases” or “in idioms.” In linguistic usage, lausahduksissa describes expressions whose meaning is not fully predictable from the meanings of their individual words, i.e., non-literal or figurative meaning.

Typical features include fixed word order, conventionalized meanings, and frequent use in everyday speech as well as literature and media. They often convey pragmatic functions such as emphasis, humor, advice, or moral evaluation. Metaphor, metonymy, and conventional imagery are common within lausahduksissa.

The domain covers idioms (including Finnish sanonnat), fixed collocations, and proverbs. The boundaries between categories vary; some expressions are proverb-like, while others are idiomatic utterances. Researchers in phraseology study lausahduksissa to understand how such expressions are stored, retrieved, and processed, and how they influence syntax and discourse. Methods include corpus analysis, dictionary compilation of idioms, and cross-linguistic comparison.

In language teaching, awareness of lausahduksissa helps explain why word-for-word translation often fails and why learners need to acquire a repertoire of fixed expressions. The study of lausahduksissa thus sits at the intersection of semantics, pragmatics, and corpus linguistics.

See also: phraseology; idiom; proverb; figurative language.