lainopillisessa

Lainopillisessa on epävirallinen suomalainen neologismi, jota käytetään kuvaamaan ilmiötä, jossa lainasanat sekä oikeudellista tai hallinnollista kieltä omaksutaan arkiseen kielenkäyttöön. Termiä käytetään pääasiassa kielitieteellisissä keskusteluissa ja kielenhuollon yhteyksissä, kun pohditaan, miten muodollinen sanasto leviää ja millaisia vaikutuksia sillä on ilmaisujen sävyyn ja ymmärrettävyyteen.

Etymologia ja muodostus: Sana muodostuu laina-sanan sekä -opillinen-säteisten adjektiivien yhdistelmästä. Tarkkaa alkuperää ei ole vakiintuneesti dokumentoitu, ja termiä ei esiintyminen sanakirjoissa. Sen ajatellaan kuvaavan sekä laina-tekniikoita että opillisen, muodollisen kielisävyn siirtymistä yleiskieleen.

Käyttö ja merkitys: Lainopillisesta käytetään usein kuvaamaan tilannetta, jossa kielellinen ilmaisuina käytetään oikeudellisia tai byrokraattisia ilmauksia leikillisellä tai opetuksellisella tavalla. Se voi viitata sekä ilmaisun sävyyn että siihen, miten arjen kielellinen ilmaisu ottaa vaikutteita muodollisesta sanastosta. Termi on pääasiassa keskusteluiden ja kirjoitettujen esimerkkien tasolla, eikä sitä käytetä laajasti akateemisessa terminologiassa.

Esimerkki: ”Keskustelussa lainopillisessa sävyssä käytettiin oikeudellisia termejä, mutta konteksti kääntyi lopulta päivänselväksi yleiskielelle.” Tämä suunta antaa kuvan siitä, miten lainopillisuus voi ilmauksessa muuttua.

See also: laina (kielitiede), lainasanat, kielellinen leikki, kielen muutoksen ilmiöt. Huomautus: Lainopillisessa on lyhyt, epävirallinen käsite, jonka tarkka käyttö voi vaihdella kontekstin mukaan.