lainaamalla

Lainaamalla on suomen kielessä verbi-instrumentaalikonverbi (converb), joka muodostuu verbistä laina- (laina) ja suffiksista -malla. Se toimii keino- tai tavutapamuodossa ja ilmaisee, millä keinoin tai miten toiminta toteutetaan. Lainaamalla vastaa englannin ilmaisua by borrowing tai by lending, mutta sen merkitys kiinnittyy kontekstiin ja siihen, millaisesta toiminnasta on kyse.

Käyttötarkoitus ja merkitys

Lainaamalla kuvaa tapaa tai välinettä, jolla pääverbin toiminta toteutetaan. Se yhdistää lausuntoa ilman erillistä konjunktiota ja toimii verrattavissa tekemällä- tai menetelmää kuvaavaan konverkseen. Se ei perustu persoonamuutoksiin tai aikamuotoon, vaan ilmaisutapa pysyy yleis- tai kuvailevana. Koska kyse on konverbi-, se asettuu pääverbin eteen tai väliin lausetta, usein pilkun kanssa.

Esimerkkejä

Hän ratkaisi tilanteen lainaamalla vanhaa sanontaa. Tässä lainaamalla tarkoittaa, että hän käytti (lainailemalla) vanhaa sanontaa keinona ratkaista tilanne. Toinen esimerkki: "Kirjoittaja perustelee väitteensä lainaamalla aikaisempia tutkimuksia." Tässä konteksti viittaa siihen, että väite vedetään toisiin lähteisiin lainatulla ilmauksella.

Aikuinen ja kirjoitettu kieli

Lainaamalla kuuluu konverbin ja on yleisemmin tavattavissa muodollisemmassa tai kirjoitetussa tekstissä. Se kuuluu suomen kielen konverbeihin, joita ovat esimerkiksi tekemällä, kirjoittaen, esittäen. Lainaaminen (lainaaminen) on erillinen käsite, jolla tarkoitetaan lainasanojen tai lainasanallisten lainojen hankkimista tai omaksumista kieleen; lainaa-nimityksen ja lainaamalla-konverbin merkitys ovat yhteydessä toisiinsa vain kieliopillisesti.