laboratoriotesteiksi

Laboratoriotesteiksi on suomen kielen translatiivinen monikkomuoto sanasta laboratoriotesti. Sillä tarkoitetaan sitä, että jokin asia on tarkoitettu käytettäväksi laboratoristemäisissä testeissä tai luokiteltu roolinsa kautta laboratorioissa tehtäviksi testeiksi. Kyseessä on tekninen, usein standardeihin ja protokolliin liittyvä termi, jota esiintyy erityisesti tutkimus- ja valmistusympäristöissä sekä virallisissa asiakirjoissa.

Formaali kieli ja käyttö. Translatiivinen monikko laboratoriotesteiksi muodostuu sanan laboratoriotesti translatiivipäätteestä -iksi monikossa. Sillä ilmaistaan muutoksen, roolin tai luokituksen käsite: jokin muuttuu tai katsotaan kuuluvan laboratorioissa tehtäviin testeihin. Esimerkkejä: Näytteet voidaan käyttää laboratoriotesteiksi. Laite on suunniteltu laboratoriotesteiksi. Tutkimusprotokollassa näytteiden tarkoitus on toimia laboratoriotesteiksi.

Käyttöyhteydet. Laboratoriotesteiksi-ilmauksia käytetään usein teknisissä teksteissä, kuten tuoteturvallisuusasiakirjoissa, standardien kuvauksissa ja laboratoriojärjestelmien ohjeissa. Ne viittaavat siihen, että kyseinen materiaali, laite tai menetelmä on tarkoitettu käytettäväksi testinä laboratoriaympäristössä. Termi on neutraali ja tarkka, mutta se on pääasiassa ammattikehittäjien ja -lukijoiden ymmärtämä.

Taustaa. Sana muodostuu laboratoriotesti-sanasta sekä translatiivipäätteestä -iksi/-iksi, jolloin merkitys liittyy roolin muuttumiseen tai luokitukseen. Tämä tekee laboratoriotesteiksi-merkinnästä käyttökelpoisen erityisesti silloin, kun halutaan määritellä tuotteen tai näytteen tehtävä laboratorioissa.