lämpötilaksi

Lämpötilaksi on suomen kielen translatiivimuoto sanasta lämpötila. Se tarkoittaa tilaa tai ominaisuutta, johon jokin muuttuu tai jonka sille määritellään olevan. Translatiivimuotoa käytetään erityisesti ilmaisemaan muutosta johonkin lämpötilaan, sekä asetusta tai nimeämistä tietyn lämpötilan mukaan.

Sana muodostetaan lämpötila-sanan pohjalta ja lisätään translatiivinen päätte "-ksi". Translatiivia käytetään yleisimmin lauseissa, joissa kuvataan säätöjä, asetuksia sekä mittaustuloksia: esimerkiksi laite asetettiin lämpötilaksi 80 °C, tai tutkimuksessa lämpötilaksi määriteltiin 22 °C. Lämpötilaksi voi myös tulla tai olla tavoitearvo, kuten "prosessi eteni siten, että lämpötilaksi tuli 37 °C."

Käyttöalueet ja vivahteet: lämpötilaksi esiintyy pääasiassa teknisissä, tieteellisissä ja manutaihin liittyvissä teksteissä, kuten ohjeissa, laboratorioelämyksissä ja raportoinnissa. Se ilmaisee, että jokin toiminto tai tulos on asetettu tai määritelty kyseiseksi lämpötilaksi. Taustaltaan se on samaa kieliopillista ilmaisua kuin muut translatiivimuodot, ja sopii yhteen yksiköiden (°C, °F, K) kanssa.

Käännös ja vastine: englanniksi lämpötilaksi voidaan kääntää usein "to the temperature of" tai "as the temperature." Esimerkki: "Laitteen lämpötilaksi asetettiin 100 °C" -> "The device was set to a temperature of 100 °C."

Lisätyypit ja muotoilu: saman sanan eri translatiivimuodot ovat lämpötiloiksi (monikko) ja lämpötiloihin (illatiivi). Lämpötila- ja translatiivimuodot ovat osa laajemman kieliopin mukaista käytäntöä.