körbenézünk

Körbenézünk is a Hungarian phrase that translates literally to "we look around". In common usage, it signifies a casual inspection or a brief survey of a situation, place, or item. It implies a preliminary observation rather than a deep or thorough analysis.

The phrase is often used in everyday conversation when someone wants to get a general understanding of something without committing to detailed study or decision-making. For example, one might say "körbenézünk a piacon" to mean "we'll take a look around the market" to see what's available. It can also be used in a figurative sense, such as "körbenézünk a lehetőségeink között" which means "we'll look around at our options".

This expression conveys a sense of informality and a desire to gather initial impressions. It suggests a non-committal approach, where the outcome of the "looking around" is not predetermined. The purpose is typically to gain awareness or to assess the general landscape before proceeding further, if at all. The phrase is a common element of Hungarian colloquial speech, highlighting a practical and unhurried way of approaching new information or environments.