kézfordítást

Kézfordítás egy olyan fordítási forma, amely kézjelek, gesztusok, arckifejezések és testnyelv használatával közvetíti a beszélt nyelv jelentését jelnyelvre vagy fordítva. A magyar nyelvű kontextusban gyakran a kézfordítást a képzett jelnyelvi tolmácsolás tevékenységének egyik megnevezéseként használják, bár formális és szakmai környezetben a jelnyelvi tolmácsolás kifejezést részesítik előnyben.

A kézfordítás fontos eszköze a hallássérült közösségek hozzáférésének biztosításában, és alkalmazható különböző területeken, például oktatásban, médiában, közszolgáltatásoknál vagy jogi és egészségügyi beszélgetésekben. A tolmácsok lehetnek szinkron (az esemény közben) vagy kísérő/konzekutív tolmácsok, és dolgozhatnak személyesen vagy távkonferenciás formában. A fordítás nemcsak kézjelekből áll, hanem a non-verbális jelekhez, arckifejezésekhez és testtartáshoz is alkalmazkodik, mivel ezek a jelnyelvek grammatikai elemei is.

A szakmai munka alapelvei közé tartozik a pontosság, az érthetőség és a bizalmas információk védelme, valamint a semleges, pártatlan tolmácsolás. A kézfordításhoz szükséges készségek közé tartozik a két nyelv magas szintű ismerete és a jelnyelvi kultúra, kontextusok ismerete.

A jelnyelvi tolmácsolás standardizált képzésben és professionális szervezetek tagjaként zajlik, és a minősítés országonként eltérő lehet. A terület folyamatos fejlesztés alatt áll a hozzáférhetőség és az esélyegyenlőség érdekében.