késnék

Késnék is a Hungarian term that translates to "late" or "delayed" in English. It is commonly used to describe a situation where an event, arrival, or action occurs later than expected or scheduled. The word can be applied in various contexts, from personal punctuality to the functioning of public services.

For example, one might say "a vonat késik" meaning "the train is late." This indicates a deviation from the planned schedule. Similarly, if someone is running behind for a meeting, they might say "késni fogok" which translates to "I will be late." The concept of késnék is therefore fundamental to understanding timekeeping and adherence to schedules within the Hungarian language and culture.

The reasons for something being késnék can be diverse. They can range from traffic congestion and unforeseen circumstances to simple human error or disorganization. In formal settings, being késnék can sometimes carry negative connotations, implying a lack of professionalism or consideration. However, in more casual interactions, it is often understood that delays can happen, and the severity of the lateness is considered. The term itself is a simple adjective or verb form indicating this temporal deviation.