kääntäjistä

Kääntäjät ovat ammattilaisia, jotka muuntavat kirjoitettua tekstiä alkuperäisestä kielestä toiseen säilyttäen sisällön, tyylin ja kohdeyleisön. Kääntäminen eroaa tulkkaamisesta, jossa kyse on puheviestinnästä reaaliajassa.

Tyypillisiä aloja ovat kirjallinen kääntäminen (kaunokirjallisuus, tietokirjallisuus), tekninen ja tieteellinen kääntäminen, oikeudellinen ja lääketieteellinen kääntäminen, ohjelmisto- ja verkkolokalisaatio sekä audiovisuaalinen kääntäminen (tekstitys, dubbing). Yhä useammin töitä tehdään yhdistämällä kaksikielisyyttä sekä konekäännöksen jälkikäsittelyä eli post-editointia.

Kääntäjiltä vaaditaan erinomaista kielitaitoa molemmissa kielissä, syvällistä tuntemusta aihealueen terminologiasta sekä kykyä välittää kulttuurinen konteksti ja tekstin tyyli. Työprosessi sisältää lähdetekstin analysoinnin, tutkimuksen, terminologian hallinnan, käännöksen tuotannon sekä laadunvarmistuksen. Nykyään käytetään CAT-työkaluja, muistia, glossaarioita ja projektinhallintajärjestelmiä.

Koulutus vaihtelee maittain, mutta kääntäminen on usein yliopisto- ja ammattikorkeakoulutasoa, jossa yhdistyvät kielitieteellinen osaaminen, kirjallisuus- ja alakohtainen tietämys sekä käytännön kääntäjätaitojen harjoittelu. Suomessa, kuten EU-maissa, toimiva toimialaliitto, esimerkiksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL), ajaa ammatillisia standardeja ja eettisiä ohjeita.

Eettiset periaatteet korostavat tarkkuutta, oikeellisuutta, tiedon luottamuksellisuutta ja riippumattomuutta sekä tekijänoikeuksien kunnioittamista. Tulevaisuudessa konekäännösjärjestelmät kehittyvät, mutta ihmiskääntäjien rooli korostuu erityisesti laadunvarmistuksessa, post-editoinnissa ja monimutkaisemmissa kulttuurisesti herkissä teksteissä.