käännöstekniikoihin

Käännöstekniikat, eli käännösmenetelmät, viittaavat erilaisiin strategioihin ja tyyleihin, joita kääntäjä käyttää alkuperäisen tekstin välittämiseksi kohdekielelle. Tavoitteena on säilyttää alkuperäisen tekstin merkitys, tyyli ja sävy mahdollisimman tarkasti kohdekielen rajoitukset huomioon ottaen.

Yksi keskeinen tekniikka on sanatarkka käännös, jossa pyritään kääntämään jokainen sana alkuperäisen mukaisesti. Tämä menetelmä ei aina toimi, koska kielten rakenteet ja sanastot poikkeavat toisistaan. Siksi usein käytetään vapaampaa käännöstä, joka keskittyy enemmän viestin merkityksen välittämiseen kuin sananmukaisuuteen. Tällöin voidaan muokata lauserakenteita ja ilmaisuja kohdekielen luontevuuden varmistamiseksi.

Neutraali käännös pyrkii esittämään tiedon objektiivisesti ilman kääntäjän omia tulkintoja tai tunteita. Tämä on yleistä esimerkiksi teknisissä teksteissä tai uutisartikkeleissa. Sen sijaan mukautuva käännös ottaa huomioon kohdekulttuurin ja kohdeyleisön erityispiirteet. Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi kulttuuristen viittausten muuttamista ymmärrettävämmiksi tai huumorin ja idiomeiden sopeuttamista.

Muita tärkeitä tekniikoita ovat transponointi, jossa lauseen sanajärjestystä tai osien luokkaa muutetaan, ja modulaatio, jossa ilmaisua muutetaan merkityksen säilyttämiseksi. Transformaatiokäännöksessä kieliopillisia tai sanastollisia muutoksia tehdään laajemmin. Kääntäjä valitsee sopivimman tekniikan tekstilajin, tarkoituksen ja kohdeyleisön perusteella.