käännösmuistoja

Käännösmuistoja is a Finnish term that translates to "translation memories" in English. It refers to a database that stores previously translated segments of text, such as sentences or phrases. When a translator works on a new document, the translation memory software scans the source text and matches it against the stored database. If a match is found, the previously translated segment is presented to the translator as a suggestion, saving time and ensuring consistency.

Translation memories are a cornerstone of modern computer-assisted translation (CAT) tools. They are particularly useful for large projects or for translating documents that contain repetitive text, such as technical manuals, legal documents, or product descriptions. The primary benefit of using translation memories is increased efficiency, as translators do not need to re-translate identical or similar content. This also leads to improved consistency in terminology and style across different translations and projects.

The effectiveness of a translation memory depends on the quality and size of the stored data. A well-maintained and comprehensive translation memory can significantly speed up the translation process and reduce costs. However, it's important to note that translation memories are not a substitute for human translators. They are tools that aid translators, allowing them to focus on nuanced aspects of translation, such as cultural adaptation and stylistic choices, rather than repetitive tasks. The suggestions from a translation memory must always be reviewed and adapted by a qualified human translator to ensure accuracy and natural flow in the target language.