käännöksessään

Käännöksessään on suomen kielen ilmio, joka tarkoittaa aineellisesti “hänen käännöksessään” tai kontekstissa “käännöksessä, jonka hän on tehnyt”. Se on muodostunut sanasta käännös (translation) sekä omistussuffixeista ja inessiivisestä pääteestä, ja sen lopullinen muoto on käännöksessään. Käytössä se viittaa siihen, mitä tapahtuu tai esiintyy juuri kyseisen henkilön tekemässä käännöksessä, ei alkuperäistekstissä.

Morfologisesti käännöksessään rakentuu käännöksestä, jonka perään liitetään omistussufiksi -(n)sa/-(n)sä sekä inessiivinen -ssa/-ssä. Tämä mahdollistaa samassa sanamuodossa sekä omistussuhteen että sijainnin ilmaisun: “in his translation” tai “in her/his translation”. Esimerkiksi käännöksessä, käännöksensä ja käännöksessään ovat tavallisia muotoja kontekstikohtaisessa analyysissä ja kritiikissä.

Käyttötilanteet ovat tyypillisiä käännöstutkimukselle, kirjallisuusarvioille sekä käännösten vertailulle: kirjoittaja voi tarkastella, miten käännöksessä on valittu sanat, rakenteet tai kulttuuriset viittaukset. Esimerkiksi lauseessa “Käännöksessään hän on säilyttänyt alkuperäisen rytmin” viitataan siihen, miten kyseisen henkilön käännöksessä on säilytetty rytmi verrattuna alkuperäistekstiin.

Huomioitavaa on, että käännöksessään-sana on kontekstisidonnainen: se ymmärretään parhaiten, kun kyse on nimenomaisesta, henkilökohtaisesta käännöksestä ja sen sisällöistä, eikä yleisestä käännöksestä. Sidosmuutokset voivat vaihdella taivutuksen mukaan, mutta perusajatus pysyy: keskustelu kohdistuu siihen, mitä tapahtuu käännöksen sisällä.