kosketukseksi

Kosketukseksi on suomen kielen substantiivin kosketus translatiivinen. Translatiivinen tai -ksi -tapa viittaa tilan tai aseman muutokseen; tässä tapauksessa sanaa käytetään kuvaamaan muuttumista tai nimeämistä joksikin, mikä koskettaa tai liittyy kosketukseen. Kosketukseksi siis tarkoittaa “muuttuen kosketukseksi” tai “toimien kosketuksena” riippuen kontekstista.

Käyttö ja merkitys perustuvat suomen kielen järjestelmään, jossa translatiivinen -ksi ilmaisee siirtymää uuteen tilaan tai rooliin. Sillä ei ole itsenäistä merkitystä sanana “kosketukseksi” vaan se on muodoltaan osa taivutettua ilmaisua. Käytännössä sitä esiintyy lähinnä kielitieteellisissä, teknisissä tai kuvailevissa yhteyksissä, joissa halutaan korostaa jonkin asian muuttumista kosketukseksi tai toimimista kosketuksena.

Muotoa kosketukseksi käytetään erityisesti seuraavissa tilanteissa: kun halutaan esittää, että jokin asia muuttuu kosketukseksi (esim. tila, ominaisuus tai tehtävä), tai kun annetaan kohteelle tarkoitus toimia tai tulla nähtyä kosketuksena. Yleinen käyttö arkikielessä on harvinaisempaa; perusmuodon ja vinoviivan tapaisia tapauksia käytetään enemmän, kun tarkasti viitataan muutokseen tai nimeämiseen.

Esimerkki: Tämä muutos muuttuu kosketukseksi. Huomioitavaa on, että muita -ksi- ja -na- muotoja käytetään eri kasoissa (esim. essiivi -na toiminnassa, translatiivi -ksi muutoksessa), joten konteksti määrittää sopivan muodon.

Läpikäynti: Kosketukseksi on yksi Suomen translatiivisen tapaosan harvinaisemmista suurista muodoista, joka havainnollistaa, miten sanaa kosketus voidaan käyttää muuttuvan tilan tai roolin ilmaisemiseen. Katso myös kosketus, translatiivinen tapauksia koskeva viite.