koordinoimiseksi

Koordinoimiseksi on suomen kielen kieliopillinen muoto, jolla ilmaistaan tarkoitusta tai tavoitetta. Se on translatiivinen muoto (translatiivinen tapauksesta) sanalle koordinoiminen, eli käytännössä verbin koordinoida nominaalisen muodon kautta muodostuu ilmaisu, joka tarkoittaa “in order to coordinate” tai “for coordinating.” Siten koordinoimiseksi vastaa suoraan englannin phrases such as “in order to coordinate” tai “for coordinating.”

Muoto muodostuu koordinoiminen-nominalisoinnista, jota seuraa translatiivinen pääte -iseksi tai -iseksi, jolloin kokonaisuus esiintyy muotoa koordinoimiseksi. Tätä muotoa käytetään yleisesti muodollisessa tai hallinnollisessa kielessä silloin, kun halutaan korostaa tarkoitusta tai tavoitetta, jonka puitteissa koordinaatio toteutetaan. Esimerkki: “Tämän projektin koordinoimiseksi laaditaan yhteinen aikataulu.” Toinen esimerkki: “Hankkeen resursseja koordinoimiseksi perustetaan keskitetty koordinaatiotiimi.” Näin ollen koordinoimiseksi toimii apuvälineenä ilmaisemaan, että jokin toimenpide tehdään nimenomaan koordinoinnin tarkoituksessa.

Merkitys ja käyttötapa. Koordinoimiseksi on melko muodollinen tai virallinen ilmaus, jota esiintyy usein suunnitelmissa, projekteissa, virallisissa tiedotteissa ja oikeus- tai hallintokielessä. Arkipäivän puheessa ihmiset voivat käyttää yleisempiä ilmauksia kuten “koordinoida varten” tai “koordinoimaan pyrkien.” Koordinoimiseksi ei kuitenkaan ole vakiintunut korvike vain yhdyssanoihin, vaan tarjoaa nimenomaan tarkoituksen painotuksen.

Yhteenveto. Koordinoimiseksi on translatiivinen muoto, joka ilmaisee tarkoituksen koordinoimiselle. Se kuuluu virallisempaan kieleen ja täydentää kieltä, kun halutaan täsmentää toiminnan pääsisältöä eli koordinointia koskeva tavoite.