kolokációk

Kolokációk a nyelvhasználatban olyan szavak gyakori együttállásai, amelyeket a beszélők szokás szerint együtt használnak. Ezek a szókapcsolatok gyakran rögzítettek vagy félig rögzítettek, és jelentésük a szó partnerével együtt értelmezhető. A kolokációk megértése és helyes használata hozzájárul a természetes hangzású beszédhez és íráshoz. Például a nagy lehetőség, szoros kapcsolat, erős hatás vagy mély tudás mind tipikus kolokációk.

Osztályozásuk szerint beszélhetünk lexikai kolokációkról, ahol a szavak között közvetlen szemantikai kapcsolat áll fenn. Gyakori példák: magas hőmérséklet, erős hatás, mély tudás, szoros kapcsolat. Ezen felül léteznek adverb-ige vagy ige-név párok, mint gyorsan terjed, erősen befolyásol, megköt egy megállapodást, fontos döntés. Vannak fix vagy fél-fix kolokációk is, amelyeknél a szókapcsolat egy kifejezetten megszokott egységként fordul elő.

A kolokációk fontosak a megértés és a nyelvi készség szempontjából: a hallásban és olvasásban a partneri szavak ismerete nélkülözhetetlen lehet. Nyelvtanulók számára hasznos kolokációs szótárakat és korpusz-alapú gyakorlást használni, hogy megbarátkozzanak a gyakran előforduló kötött párosításokkal. Példák: nagy lehetőség, szoros kapcsolat, gyors terjedés, megbízható forrás, megfelelő megoldás, élesen kritizál.