kolokace

Kolokace (anglicky collocation) je pojem z lingvistiky a lexikologie, který označuje spojení dvou či více slov, jež se vyskytují spolu častěji, než by vyplývalo z jejich samostatných frekvencí. Jde o konvenční partnerství slov, která bývá pro rodilé mluvčí srozumitelná a jejichž spojení je v jazyce běžné. Na rozdíl od ustálených idiomů bývá význam kolokací částečně kompositionalní, jejichž spojení však vykazuje charakteristickou kolokční vazbu.

Mezi typy kolokací patří spojení substantiva s adjektivem (např. rychlá odpověď; silný čaj), sloveso s podstatným jménem (udělat rozhodnutí; vzít na vědomí) a adverbium s adjektivem (dokonale čistý). V angličtině jsou časté příklady strong coffee, make a decision, fast car, heavy rain.

Kolokace se zjišťují a modelují nejčastěji na korpusech textů; jejich význam se vyhodnocuje statistickými mírami, například vzájemná informace (mutual information), t-score nebo likelihood ratio. V lingvistice a lexikografii hrají klíčovou roli pro tvorbu slovníků kolokací, zlepšení porozumění při výuce jazyků a pro zpracování přirozeného jazyka.