kollokatsioonianalüüs

Kollokatsioonianalüüs on keeleteaduses kasutatav meetod, mille eesmärk on tuvastada ja uurida sõnade koos esinemise mustreid ehk kollokatsioone. Kollokatsioonid on sõnad, mis esinevad sageli koos, moodustades loomuliku ja idiomaatilise väljendi. Näiteks inglise keeles on "make a mistake" loomulik kollokatsioon, samas kui "do a mistake" kõlab ebatavaliselt.

Meetodi aluseks on suurte tekstikorpuste analüüs. Automatiseeritud tööriistad töötlevad suuri tekstikogumikke, otsides sõnu, mis esinevad regulaarselt üksteise läheduses. Seejärel rakendatakse erinevaid statistilisi meetodeid, et hinnata, kas esinev kooslus on tõeline kollokatsioon või juhuslik kokkulangevus. Tuntumate meetodite hulka kuuluvad MI (Mutual Information) ja T-test.

Kollokatsioonianalüüsi kasutatakse mitmes valdkonnas. Keeleõpetuses aitab see mõista ja õpetada loomulikke fraase ja väljendeid, parandades õppijate keeleoskust. Masintõlkes aitab kollokatsioonide tuvastamine tõlkida fraase täpsemini ja loomulikumalt. Samuti on see oluline terminivara loomisel ja konkreetse valdkonna keelekasutuse uurimisel. Kollokatsioonianalüüs annab ülevaate keelepraktikast ja sõnade semantilis-süntaktilisest koostoimest.