kollageeniksi

Kollageeniksi on suomenkielen translatiivimuoto sanasta kollageeni (collagen). Translatiivinen muoto ilmaisee siirtymää, asemaa tai roolia: se kertoo, että jokin muuttuu joksikin tai saa uuden tilan tai tehtävän. Yleisiä ilmauksia ovat esimerkiksi tulla kollageeniksi ja muuttua kollageeniksi sekä tilanteet, joissa jokin määritellään kollageenin kaltaiseksi.

Käyttö ja merkitys ovat usein tieteellisissä ja teknisissä teksteissä, joissa kuvataan biokemiallisia prosesseja, muuntumisia tai rakenteita. Myös ravitsemusta ja kosmetiikkaa käsittelevissä teksteissä voi esiintyä sellaisia ilmauksia, joissa puhutaan kollageenin roolista, ominaisuuksista tai vaikutuksesta kollageenisena aineena tai rakennusproteiinina.

Etymologia ja muodonmuutos: Kollageeni on lainasana, jonka translatiivinen -ksi muodostaminen on yleinen tapa ilmaista muutosta tai roolia suomen kielessä. Sanoja vastaavia translatiivimuotoja syntyy muun muassa verbien kanssa, joissa kerrotaan tulevasta tai muuttuvasta tilasta. Esimerkiksi sanoja tai termejä, joissa halutaan kuvata siirtymää kohti kollageenia tai kollageenin kaltaista tilaa, voidaan käyttää muodossa kollageeniksi.

Käytännön huomio: -ksi-muoto on kontekstisidonnainen. Se ilmaisee muutoksen tai roolin, ei pelkästään nimeä. Siksi kollageeniksi esiintyy pääasiassa tieteellisissä, teknisissä tai kuvailevissa teksteissä, joissa halutaan korostaa muutosta kohti kollageenia tai kollageenin kaltaista ominaisuutta.