kokkuleppelisellä

Kokkuleppelisellä is an Icelandic term that translates to "by agreement" or "by mutual consent." It signifies a situation where a resolution, decision, or arrangement is reached through the consensus of the parties involved, rather than through a unilateral action, a court order, or some other imposed mechanism. This concept is prevalent in various legal and social contexts within Iceland.

In a legal framework, "kokkuleppelisellä" often refers to out-of-court settlements where disputing parties come to an agreement on their own terms. This can apply to civil disputes, divorce settlements, or even certain minor criminal matters. The emphasis is on voluntary cooperation and compromise to avoid prolonged litigation or formal proceedings.

Beyond legal applications, the phrase can also describe a general understanding or arrangement between individuals or groups. For example, colleagues might agree on a particular workflow "kokkuleppelisellä," or neighbors might establish shared responsibilities for a common area in the same manner. The core idea remains that the arrangement is born from mutual accord and understanding between those affected. It highlights the value placed on collaborative problem-solving and mutual respect in Icelandic society.