kohdekappaleeseen

Kohdekappaleeseen on suomalainen yhdysnimi käytössä kielitieteellisissä ja lokalisointiasioissa. Se kuvaa kappaletta tai osaa tekstistä, joka on tietyn toimen, analyysin tai muokkauksen kohde. Termi muodostuu kohde ('target') ja kappale ('paragraph' tai 'osa'), sekä illatiivisesta suffix -een, joka osoittaa suuntaa kohti kohdistettua osaa. Sitä käytetään erityisesti dokumenttien käsittelyä, käännöstyötä ja diskurssianalyysiä koskevissa yhteyksissä, joissa tarvitaan tarkka viittaus tiettyyn kappaleeseen.

Käytännössä kohdekappaleeseen tarkoittaa muutoksen, havainnon tai arvioinnin kohdetta. Se liittyy usein lähdekappaleeseen tai toiminnan kohteeseen sekä käännöstyön kontekstissa. Parallelkorpuksissa ja lokalisointiprojekteissa sekä tutkijat käyttävät kohdekappaleeseen osoittamaan käännöstekstin kohdeosaa, johon huomio kiinnittyy tai jota muutetaan. Illatiivinen muoto ilmaisee suunnan kohti tätä kappaleen kohdetta.

Esimerkkejä: Korjaus on tehty kohdekappaleeseen. Tarkka analyysi kohdekappaleeseen tähtää, ei alkuperäiseen kappaleeseen. Uusi layout siirretään kohdekappaleeseen, jolloin muotoilu koskee vain sitä osaa.

Termi on erikoistunut ja esiintyy pääasiassa akateemisissa tai ammatillisissa yhteyksissä; sitä ei välttämättä löydy tavallisista sanakirjoista. Lisätietoja: illatiivin taivutus, suomen yhdyssanat ja kieliopin erityispiirteet sekä tekstin kohdentamiseen liittyvät käytännöt.