kirurgjikisht

Kirurgjikisht është një formë adverbiale në gjuhën shqipe që përshkruan mënyrën e kryerjes së një veprimi me ndërhyrje kirurgjike. Në anglisht përkthehet si "surgically" dhe përdoret për të treguar se një trajtim, një operacion ose një teknikë kryhet përmes mënyrës kirurgjikale, jo me trajtime mjekësore jo kirurgjikale ose mbështetëse. Fjalë tjetër të ngjashme janë kirugjik, që është adjektivi i lidhur me pasi të përcaktojë diçka si kirurgjik, dhe kirurgjikisht zbaton të njëjtin kuptim në mënyrën e shprehjes.

Lidhja etimologjike rrjedh nga emri kirurgji (kirurgji) që përfaqëson fushën e kirurgjisë, dhe me sufiksin -isht formohet forme adverbiale. E tërthortë, fjalët e ngjashme si kirurgjik dhe kirugjikisht janë të përdorshme kryesisht në diskurse mjekësore, shkencore dhe në tekstet biletrare të përgatitura në mënyrë formale. Në gjuhën sot të përgjithshme, përdorimi i “kirurgjikisht” duket më i pranishëm në kontekste të saktësimit të modaliteteve të trajtimit, veçanërisht kur krahasohet me trajtime jo kirurgjikale.

Përdorimi i fjalës është i kufizuar kryesisht në gjuhën teknike dhe mjekësore, duke iu përshtatur konteksteve ku nevoja është të përshkruhet mënyra se si një ndërhyrje ose proces u krye. Nëvarësi të regjistrit gjuhësor, mund të shfaqë forma të lehtë të ndryshuara në komunikime joformale, por përdorimi më ekzigjent është në sferën profesionale.