kiillotamattomille

Kiillotamattomille is a Finnish grammatical form: the allative plural form of the adjective kiillotamaton, meaning “unpolished” or “unfinished.” In Finnish, the allative case expresses direction toward something or purpose for something, and when used with plural nouns the ending -ille is added to the noun phrase. Therefore kiillotamattomille can mean “to the unpolished ones” or “for the unpolished ones,” depending on the sentence.

Usage and meaning

Kiillotamattomille is most commonly found in technical, design, or manufacturing texts where surfaces or finishes are described. It indicates that a noun refers to unpolished or rough surfaces in a plural, allative context. For example, a guideline or specification might refer to “kiillotamattomille pinnoille” to denote instructions or suitability for surfaces that have not been polished. The exact interpretation—direction toward, or suitability for—depends on the surrounding verb or preposition.

Relation to related forms

Kiillotamaton is the base adjective meaning “unpolished.” Its plural nominative form is kiillotamattomat, while kiillotamattomille is specifically the allative plural form used with plural nouns in contexts involving movement toward or applicability to those items. The form is not used as a standalone noun; it functions as an adjective within a larger noun phrase.

Translations and equivalents

The general translation of kiillotamattomille is “to/for the unpolished ones,” adjusted for context in Finnish sentences. In English, it is commonly rendered according to the surrounding text as “for unpolished surfaces,” “to unpolished surfaces,” or similar phrasing. See also kiillotamaton, kiillotus, kiillotettu for related terms.