kialakítva

Kialakítva is a Hungarian past passive participle formed from the verb kialakít, meaning to form, develop, or shape. The participial form is created with the suffix -va/-ve and can function as an adjective or as a predicative participle, signaling that something has been formed or established as the result of a process. The construction is common in formal or technical writing and in contexts where a completed result is emphasized.

Usage and nuance: In everyday Hungarian, the attributive form kialakított is more frequent when describing a noun, as in kialakított terv (developed plan) or kialakított rendszer (developed system). Kialakítva tends to appear when the emphasis is on the state resulting from the process or in sentences with linking verbs, for example a rendszer kialakítva van (the system has been formed/developed). It may also occur in procedural descriptions to indicate that a configuration or arrangement has been established.

Etymology and relation to other forms: The word derives from the verb kialakít with the participial suffix -va/-ve. It is closely related to other forms such as kialakítás (the act of forming/development) and kialakított (the commonly used attributive past participle).

Examples and translation: In English, kialakítva is typically rendered as formed, developed, or established, depending on context. While both kialakított and kialakítva convey related meanings, the latter stresses the resulting state, whereas the former more often marks a property of the noun it modifies.

See also: kialakít, kialakítás, kialakító.