keräilevästkin

keräilevästkin is a Finnish word that translates to "even collecting" or "also collecting." It is a derivative of the verb "keräillä," which means to collect or gather. The "-kin" suffix is an enclitic particle in Finnish that adds emphasis, indicating that something is also true, or true to an even greater extent.

The word can be used in various contexts. For example, someone might say "Hän on keräilevästkin aika monet kirjat" which means "He collects even quite a lot of books." This implies that the person in question collects books, and perhaps surprisingly or to a notable degree, has amassed a significant number. It can also be used to suggest that collecting is an activity that someone engages in, alongside other activities. For instance, "Hän on taitava kokki ja keräilevästkin" could be translated as "She is a skilled cook and also collects things."

The precise nuance of "keräilevästkin" depends heavily on the surrounding sentence and the context in which it is used. It highlights the act of collecting as a characteristic or an additional aspect of a person, object, or situation, often with an implication of surprise or additionality. It's a common construction in spoken Finnish to add a layer of emphasis or qualification to a statement.