keeletoimetamise

Keeletoimetamine on teksti redigeerimise ja korrigeerimise protsess, mille eesmärk on parandada keelelist kvaliteeti, arusaadavust ja ühtsust. Toimetamine arvestab sihtgrupi, žanri ja avaldamisformaadiga ning säilitab autori stiili ja vaimu.

Toimetamise peamised tegevused hõlmavad õigekirja, grammatika ja lausete ehituse parandamist; sõnavara ja terminoloogia ühtlustamist; stiili ja tooniga seonduvate nõuete järgimist ning teksti loomulikkuse ning loogilise ülesehituse parandamist. Lisaks kontrollitakse faktilist täpsust ning vormistus- ja viitelisust vastavalt avaldamisnõuetele.

Protsess tavaliselt hõlmab koostööd autori ja vajadusel allikatega, toimetaja kommentaaride ja paranduste ettepanekute esitust ning lõppversiooni koostamist, mis vastab keele- ja vormistusnõuetele.

Toimetamise vorme käsitletakse sageli järgmiselt: keeletoimetamine ehk laiem keeleline korrigeerimine, viimistlev korrektuur (lõplik kontroll õigekirja ja vorminduse üle enne avaldamist) ning sisuline või struktuuriline toimetamine, mis keskendub teksti mõttele ja ülesehitusele.

Keeletoimetamine leidub laialdaselt kirjastustes, ajalehtedes ja meedias, akadeemilises kirjutamises ning ettevõtete sisekommunikatsioonis. Ta võib toimuda nii kirjastuse tellimusel kui ka vabakutselisena, sageli sõltuvalt projektist ja keeleseadetest.

Tööriistad hõlmavad nii käsitsi redigeerimist kui ka tarkvaralisi abivahendeid, näiteks õigekirja- ja stiilijuhiseid, Õigekeelsussõnaraamatut ning Eesti keele reeglite kogumeid. Keeletoimetused on sageli järjepidevad, et tagada terminoloogia ja stiili ühtsus kogu tekstis.

Seaduslikult ja eetiliselt on toimetamisel konfidentsiaalsus ja autoriteksti austamine; toimetaja peab säilitama autori intiimsuse ning mitte avaldama sensitiivset teavet ilma volituseta.