katalogeihin

Katalogeihin on suomen kielen illatiivinen monikonmuoto sanasta katalogi, joka tarkoittaa “into the catalogs” tai “to the catalogs”. Sitä käytetään ilmaisemaan siirtämistä, lisäämistä tai suuntautumista useisiin katalogeihin. Katalogi on lainasana, joka viittaa luetteloihin tai kokoelmiin ja jota käytetään sekä painetuissa että digitaalisissa yhteyksissä.

Kielitieteellisesti katalogeihin on illatiivin monikonmuoto: illatiivi osoittaa suuntautumisen johonkin paikkaan tai tilaan, ja monikkomuotoinen pääte -eihin muodostaa sen, kun puhutaan useista kohteista. Nominatiivimuoto on katalogit, partitiivisessa muodossa katalogeja, ja illatiivi yksikköön on katalogiin. Katalogeihin-lauseessa korostuu siirtymä tai lisäys useisiin katalogeihin. Etymologisesti katalogi on lainasana, jonka juuret ovat latinalaisessa catalogus ja kreikkalaisessa katalogos; sana on kulkenut eurooppalaisten kielten kautta suomeen 1800–2000-luvulla.

Käyttöyhteydet vaihtelevat kontekstin mukaan: kirjallisuudessa, arkistoinnissa, kirjastoteksti- ja verkkokauppojen hallinnassa sekä tuotetietojen hallinnassa viitataan usein materiaalin siirtämiseen tai tallentamiseen katalogeihin. Esimerkkejä: “Katalogeihin on lisätty uusia tuotteita.” “Tietueet on siirretty katalogeihin.” Näin ollen katalogeihin korostaa toiminnallista siirtymää tai lisäystä useisiin katalogeihin.