kansainväliseksi

Kansainväliseksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta kansainvälinen, joka tarkoittaa “kansainvälistä” tai “globaalia”. Translatiivinen -ksi ilmaisee muutosta tilasta: jokin muuttuu kansainväliseksi. Sillä käytetään usein predikatiivina, kun kuvaillaan organisaation, ohjelman, hankkeen tai politiikan kehittymistä tai pyrkimystä toimia kansainvälisesti. Käyttö on yleistä sekä arkisessa että virallisemmassa ilmaisussa.

Käyttöesimerkkejä ovat esimerkiksi: Yritys haluaa tulla kansainväliseksi toimijaksi. Hanke pyrkii tulemaan kansainväliseksi yhteistyökumppaniksi. Lisäksi sitä voidaan nähdä lauseissa, joissa kuvataan muutosprosessia tai tulevaa tilaa, kuten “tulla kansainväliseksi” tai “muuttua kansainväliseksi”.

Etymologia ja tehtävä: Kansainväliseksi muodostuu adjektiivista kansainvälinen ja translatiivisesta päätteestä -ksi. Se ilmaisee tulosta tai uutta tilaa, johon jokin muuttaa itsensä. Käyttö on yleistä erityisesti sijoitettaessa toimintoja, ohjelmia tai organisaatioita kontekstissa, jossa tarkoituksena on, että ne saavat tai palaavat kansainväliseen asemaan. Läheisiä käsitteitä ovat kansainvälistyminen (prosessi) ja kansainvälisyys (ominaisuus), sekä verbi kansainvälistyä, joka kuvaa prosessia olla tulossa kansainväliseksi.

Katso myös: kansainvälistyminen, kansainvälisyys, kansainvälistyä.