käyttäytymisessään

Käyttäytymisessään on suomen kielen ilmaisu, jolla viitataan jonkun henkilön omassa käytöksessä ilmeneviin piirteisiin tietyssä tilanteessa. Se voi kääntyä suoraan esimerkiksi ilmaukseksi “in his/her/its behavior” tai “in their behavior” ja sitä käytetään usein kuvailevassa, raportoinnissa tai analyysissa.

Morphologisesti käsite rakentuu seuraavasti: perusluku “käyttäytyminen” (behavior) saa possessiivisuffixin -nsä (hän, he, sen/yhteisö) muodossa kätevästi “käyttäytymisensä”, ja tämän jälkeen inessiivinen pääte -ssä muodostaa sanan “käyttäytymisessään”, joka tarkoittaa “in his/her/its behavior” tai “in their behavior”. Tämä rakenne on yleinen tapa kertoa, miten henkilön toiminta tai käytös ilmenee tietyn kontekstin sisällä.

Käyttö ja sävy: Käyttäytymisessään korostaa sitä, miten kyseisen henkilön käytös ilmenee juuri siinä tilanteessa. Se voi olla neutraali viittaus, mutta usein siihen liitetään arvioiva tai kuvaileva vivahde, kun puhutaan esimerkiksi käyttäytymisen vaikutuksesta muihin tai tilanteen tuloksista. Sille löytyy myös synonyymejä, kuten käytöksessään, mutta niillä voi olla hieman erilainen painotus.

Esimerkkejä:

- Keskustelun aikana hänen käyttäytymisessään näkyi rauhallisuus.

- Tilaisuudessa koululaisen käyttäytymisessään ilmeni maltti ja harkitsevuus.