käännösmuistiohjelmistoissa

Käännösmuistiohjelmistot, tunnetaan myös nimellä translation memory software tai TM-ohjelmistot, ovat tietokoneavusteisia käännöstyökaluja, jotka auttavat kääntäjiä luomaan ja ylläpitämään tietokantoja aiemmin käännetyistä teksteistä. Nämä ohjelmistot tallentavat alkuperäisen tekstin ja sen käännöksen pareina käännösmuistiin. Kun kääntäjä aloittaa uuden käännösprojektin, ohjelmisto vertaa uutta tekstiä käännösmuistin sisältöön. Jos ohjelmisto löytää täydellisen tai osittaisen vastaavuuden, se ehdottaa tallennettua käännöstä kääntäjän tarkastettavaksi ja muokattavaksi.

Tämä prosessi tehostaa merkittävästi käännöstyötä. Se varmistaa yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden terminologiassa ja tyylissä erityisesti pitkissä tai toistuvissa projekteissa. Kääntäjät voivat käsitellä suurempia määriä tekstiä lyhyemmässä ajassa, mikä voi myös vähentää kustannuksia pitkällä aikavälillä, sillä täysin uusia käännöksiä ei tarvitse luoda samoille lauseille tai kappaleille. Käännösmuistiohjelmistot ovat nykyään välttämättömiä työkaluja ammattimaisessa käännöstyössä.

Useimmat käännösmuistiohjelmistot sisältävät myös muita ominaisuuksia, kuten termipankkien hallinnan, joka auttaa ylläpitämään yrityskohtaista tai alakohtaista sanastoa. Suosittuja ohjelmistoja ovat muun muassa SDL Trados Studio, memoQ ja Wordfast. Ne voivat integroitua muihin käännösprosessin työkaluihin, kuten konekäännösohjelmistoihin.