käännösmuisteista
Käännösmuisti, eli käännösmuistiteknologia, on tietokoneohjelmisto, joka auttaa kääntäjiä. Se tallentaa aiemmin käännettyjä tekstinpätkiä ja niiden vastaavia käännöksiä. Kun kääntäjä työskentelee uuden tekstin parissa, käännösmuisti etsii samankaltaisia tai identtisiä lauseita tai tekstinosia aiemmista käännöksistä.
Jos käännösmuistista löytyy vastaavuus, ohjelmisto ehdottaa kääntäjälle aiemmin tallennettua käännöstä. Kääntäjä voi sitten hyväksyä ehdotuksen sellaisenaan,
Käännösmuistin käyttö parantaa myös käännösten yhtenäisyyttä. Se varmistaa, että tiettyjä termejä tai ilmauksia käytetään johdonmukaisesti koko
Teknologia on kehittynyt merkittävästi vuosien varrella, ja nykyiset käännösmuistiohjelmistot ovat erittäin tehokkaita ja monipuolisia. Niiden käyttö