jälkieditointeja

Jälkieditointeja, eli post-editing, tarkoittaa prosessia, jossa konekäännöksen tai muun automaattisen tekstin sisältö käydään ihmisen toimesta läpi, muokataan luettavaksi ja varmistetaan sen oikeellisuus sekä tyyli. Sillä pyritään parantamaan käännöksen laatua nopeasti ja kustannustehokkaasti suhteessa täysin ihmislähtöiseen käännöstyöhön.

Tyypillisesti jälkieditointeja jaotellaan kevyeen jälkieditoitiin ja täyteen jälkieditoitiin. Kevyt jälkieditointi on tarkoitettu suurten virheiden poistamiseen, luettavuuden parantamiseen ja termistön yhdenmukaistamiseen, jättäen osan konekäännöksen rakenteista tai sanavalinnoista alkuperäismuotoon. Täysi jälkieditointi tähtää korkeaan laatutasoon: teksti muokataan perusteellisesti, virheet korjataan, ja terminologia sekä tyyli vakiinnutetaan selkeiksi ja johdonmukaisiksi.

Jälkieditoidessa käytetään usein sekä konekäännöksen tulosta että käännösmuisteja, termistökantoja ja CAT-työkaluja sekä projektinhallintaa. Kansainvälisiä ohjeistuksia ja standardeja hallinnoivat mm. ISO/IEC 18587 -standardit, jotka määrittelevät post-editing -toiminnan laatuvaatimukset ja prosessit. Toteutukseen osallistuvat yleensä ammattimaiset kääntäjät sekä kokeneet editoinnin ammattilaiset.

Sovelluskohteita ovat paikalisointi, tekniset ja juridiset asiakirjat sekä sisällönhallinta. Tietosuoja ja luottamuksellisuus ovat keskeisiä, sillä materiaalit voivat sisältää arkaluontoista tietoa. Työskentelyä säätelevät asiakkaiden laatuvaatimukset sekä projektikohtaiset ohjeistukset.