jälkieditointeja
Jälkieditointeja, eli post-editing, tarkoittaa prosessia, jossa konekäännöksen tai muun automaattisen tekstin sisältö käydään ihmisen toimesta läpi, muokataan luettavaksi ja varmistetaan sen oikeellisuus sekä tyyli. Sillä pyritään parantamaan käännöksen laatua nopeasti ja kustannustehokkaasti suhteessa täysin ihmislähtöiseen käännöstyöhön.
Tyypillisesti jälkieditointeja jaotellaan kevyeen jälkieditoitiin ja täyteen jälkieditoitiin. Kevyt jälkieditointi on tarkoitettu suurten virheiden poistamiseen, luettavuuden
Jälkieditoidessa käytetään usein sekä konekäännöksen tulosta että käännösmuisteja, termistökantoja ja CAT-työkaluja sekä projektinhallintaa. Kansainvälisiä ohjeistuksia ja
Sovelluskohteita ovat paikalisointi, tekniset ja juridiset asiakirjat sekä sisällönhallinta. Tietosuoja ja luottamuksellisuus ovat keskeisiä, sillä materiaalit