irtohenkilöllekin

Irtohenkilöllekin is a Finnish word that translates to "even for a detached person" or "also for someone who is detached." It is a combination of three Finnish words: "irto" meaning detachment or separation, "henkilö" meaning person, and "kin" which is a clitic particle that adds emphasis, often translated as "also," "even," or "too."

The phrase is used to convey that a particular action, feeling, or situation applies or is relevant even to individuals who are not emotionally invested or closely connected to something. For example, one might say that a certain piece of news is important "irtohenkilöllekin," implying that even someone who doesn't have a direct stake in the matter should be aware of it. It suggests a broad applicability or a universal relevance beyond a specific group or individual's personal circumstances. The use of "kin" highlights that the subject being discussed has a reach or impact that extends to those who might otherwise be considered outside its immediate sphere of influence. It can be employed to emphasize the widespread nature of an event, the accessibility of an opportunity, or the general significance of a topic.