insulationiert

Insulationiert ist ein nicht standardisiertes deutsches Verb, das aus dem englischen Substantiv insulation abgeleitet und mit dem deutschen -ieren-Suffix gebildet wird. Die Form taucht vor allem in informellen Texten, Marketingjargon oder anglizistischen Schreibweisen auf. In fachsprachlichen oder normativen Kontexten wird sie nicht verwendet.

Standardsprachlich heißt es isolieren, um etwas zu isolieren; isoliert ist das Partizip Perfekt. Substantive lauten Isolierung, Isolation oder Wärmedämmung. Man spricht auch von einer Isolierung durchführen oder einer Wärmedämmung anbringen.

Gelegenheitsverwendung: insulationiert ist selten und begegnet man meist in informellen Kontexten, humorvoll oder bewusst anglizisiert. In offiziellen Dokumenten oder Wörterbüchern findet sich der Begriff nicht; er gilt als nicht standardisiert.

Etymologie und Einordnung: Der Begriff entsteht durch Verbindung des englischen Wortes insulation mit dem deutschen Verb suffix -ieren. Er gehört zu den pseudoanglizismen, also zu Konstruktionen, die englische Formen imitieren, aber in der Standardsprache keine Anerkennung finden.

Beispiele: Nicht standardsprachlich: Das Gebäude wurde insulationiert. Standardsprachlich formuliert man: Das Gebäude wurde isoliert oder dem Gebäude wurde eine Isolierung/Wärmedämmung verpasst.

Siehe auch: Isolierung, Isolation, Wärmedämmung, isolieren.